Episode 31 of Hayate no Gotoku has been subbed and released by, of course, Eclipse Production. This episode is titled, "Welcome Demon Hunter Isumi, and Nabeshin." What is with these long episode titles? Anyway, episode 32 will air on November 4th, which is in 2 days. I got this up late.
Hayate no Gotoku